Quasi dasselbe mit anderen Worten

object(SimpleXMLElement)#15385 (31) { ["typWerkNr"]=> string(1) "1" ["katalogNr"]=> string(5) "16038" ["namenFunktion"]=> object(SimpleXMLElement)#15386 (4) { ["lfdNr"]=> string(1) "1" ["name"]=> string(12) "Eco, Umberto" ["funktion"]=> string(5) "Autor" ["funktionNr"]=> string(1) "1" } ["sortierTitel"]=> string(33) "Quasi dasselbe mit anderen Worten" ["titel"]=> string(33) "Quasi dasselbe mit anderen Worten" ["untertitel"]=> string(21) "Über das Übersetzen" ["famNr"]=> string(1) "0" ["famFolgeNr"]=> string(1) "0" ["famTitel"]=> object(SimpleXMLElement)#15387 (0) { } ["annotation"]=> string(396) "Was heißt übersetzen? Die einfachste Antwort darauf: dasselbe mit anderen Worten sagen, in einer anderen Sprache. Ist so etwas wie wörtlich übersetzen möglich? Und gibt es unübersetzbare Literatur? Der Semiotiker und Literaturwissenschaftler geht diesen und anderen Fragen anhand zahlreicher Beispiele aus der Weltliteratur auf den Grund und zeigt die komplexe Problematik des Übersetzens." ["isbnNr"]=> object(SimpleXMLElement)#15388 (0) { } ["systematikNr"]=> string(2) "29" ["systematikName"]=> string(35) "Literatur / Musik / Theater / Kunst" ["systematikArray"]=> object(SimpleXMLElement)#15389 (6) { ["kennung"]=> string(1) "Q" ["stufe"]=> string(1) "1" ["name"]=> string(35) "Literatur / Musik / Theater / Kunst" ["anzWerke"]=> string(1) "0" ["typWerkNr"]=> string(1) "1" ["systematikNr"]=> string(2) "29" } ["downloadMoeglich"]=> string(5) "false" ["ausleihbar"]=> string(4) "true" ["ausgeliehen"]=> string(5) "false" ["bestellt"]=> string(5) "false" ["imArchiv"]=> string(5) "false" ["ausleihbarSeit"]=> string(10) "13.05.2011" ["verlag"]=> string(6) "Hanser" ["ortErsch"]=> string(8) "München" ["jahrErsch"]=> string(4) "2006" ["seitenzahl"]=> string(1) "0" ["spielzeit"]=> string(4) "1106" ["sprecher"]=> string(19) "Steccanella, Manuel" ["aufsprachedatum"]=> object(SimpleXMLElement)#15390 (0) { } ["instKurz"]=> string(3) "SBS" ["produktionsort"]=> string(62) "Schweizerische Bibliothek für Blinde, Seh- und Lesebehinderte" ["dnb"]=> string(9) "979254728" ["anzMB"]=> string(3) "510" }